Ge�tiğimiz aylarda Kabalcı Yayınevinden Başkalaşımlar-Altın Eşek adı altında bir Latince klasiği yayınlandı. Kitabın yazarı Madauruslu Apul�ius dilbilgisi-edebiyat, retorik ve felsefe eğitimi g�rm�ş, Atina, Roma, Samos, Hieoropolis ve Kartaca'da okumuş, yazmış, konuşmuş ve gezmiş bir feylosof. Başkalaşımlar-Altın Eşek (Metamorphoses) onun en �nl�-bug�ne kalan kitabı. Ahlak kuralları, kozmoloji, teoloji, simya, b�y�, kadın-erkek ilişkileri hakkında �eşitli hik�yeler, şiirler, yergiler ve konuşmalardan oluşan kitaptaki ana eksen eşeğe d�n�şen Lucius adlı Romalı bir gencin başından ge�enler. �iğdem D�r�şken tarafından Latinceden T�rk�eye �evrilen kitap �yazıldığı d�nemin �zelliklerini taşıyarak- dağınık yapısına rağmen eğlenceli i�eriği sahip. �izgi roman d�nyası ise kitaptan Manara sayesinde haberdar oldu. Doksanlı yılların sonunda Bruno Lecigne uyarlamasıyla La m�tamorphose de Lucius (ing. The Golden Ass, or Lucius Metamorphosis) adıyla yayınlanan �alışma kısa s�re i�erisinde farklı dillerde yayınlanarak ses getirdi. Manara�nın yakın d�nemlerdeki en iyi alb�m� olan, ona ş�hret kazandıran mizahi-satirik ve erotik işlerini hatırlatan �ya da onların bir t�r devamı olarak g�z�ken �alışmanın T�rk�ede yayınlanabileceğini d�ş�nm�yorduk. Yayınlansaydı bile mutlaka sans�rlenerek �ıkabilir, o haliyle bile �resmi makamların� tepkisini �ekebilirdi. Ağustos ayında L�l Kitap, bizi şaşırtan bir s�rpriz yaparak alb�m� poşet i�erisinde olmakla birlikte sans�rs�z yayınladı. Yayıncının g�z aldığı risk ve cesaret ger�ekten takdire şayan. Lucius�un D�n�ş�m� adıyla yayınlanan alb�m sırf bu nedenle başka bir ilgiyi hak ediyor. Yakın gelecekte daha �ok bu y�n�yle konuşulacağını d�ş�nd�ğ�m�z alb�m m�stehcenlik tartışmalarını beraberinde getirecektir. Kişisel olarak beni de daha �ok bu s�re� ilgilendirdiği i�in �eviri ya da i�erikle ilgili yorum yapmak istemiyorum. Yine de arka kapakta yazılan son c�mlenin okur okumaz beni rahatsız ettiğini s�ylemeden edemeyeceğim. Ş�yle yazılmış: �Latin fonlu tual, 18.Y�zyılın ayırdığı iki karakter arasındaki ilgin� bir diyaloğa şahit oluyor�. Doğal olarak �18.Y�zyıl� vurgusu ilgimi �ekti, yanlış yazılmış; burada Manara ile Apul�ius�un yaşadığı y�zyıllar arasındaki fark olarak onsekiz y�zyıldan bahsedilir. Karakter demek de yanlış olmuş, Manara ile Apul�ius�tan s�z edildiği i�in �kişilik� demek gerekiyor. Ve son olarak c�mlenin kendisi de garip. İngilizcesinde arka kapak yazısı ş�yle bitiyor, meraklısına: �On that Latin base cloth is woven a fascinating dialog between two personalities separeted by eighteen centuries� (L.C)
En Son Eklenen 5 Yorum |
|
|
Blankets
07.12.2009
Blankets, Craig Thompson�un (d.1975) �nemli �d�ller kazanmış grafik romanı. Ger�i kapakta, �illustrated novel� yazmayı tercih etmiş. Amerika i�in bilinen anlamda comics anlayışından farklı oldu&...
|
|
|
K���k Prens
07.12.2009
K���k Prens, �ok sayıda dile �evrilmiş bir best-seller. Masalsılığı nedeniyle �ocuk kitabı sayılan �alışma yazarı Antoine De Saint Exup�ry'nin en �nemli kitabı olarak g�sterilebili...
|
|
|
Kitaplar Arasında: Unutulan Yıldız ve Tozanoğlu
25.09.2007
Akg�n Tekin�in �T�rk Basınında Kayan Yıldız: Haldun Simavi�nin G�naydın�ı� (Doğan Kitap, 2006) adlı kitabı �ıktı. Akg�n Tekin, G�naydın�da yetişmiş, gazetenin uzun yı...
|
|
|
Lucius�un D�n�ş�m�
25.09.2007
Ge�tiğimiz aylarda Kabalcı Yayınevinden Başkalaşımlar-Altın Eşek adı altında bir Latince klasiği yayınlandı. Kitabın yazarı Madauruslu Apul�ius dilbilgisi-ede...
|
|
|
Borgia Borgia!!!
09.12.2006
Borgia dizisi nerdeyse Batı Avrupa ile eş zamanlı olarak T�rk�e�de yayınlanmaya başladı. Marmara �izgi, Jodorowsky�nin senaryosunu yazdığı Manara�nın resimlediği �alışmayı...
|
|
|
|
)
